From Wikipedia, the free encyclopedia - View original article
|This article needs additional citations for verification. (August 2007)|
The shaka sign, sometimes known as "hang loose", is a gesture often associated with Hawaii and surf culture. It consists of extending the thumb and smallest finger while holding the three middle fingers curled, and gesturing in salutation while presenting the front or back of the hand; the hand may be rotated back and forth for emphasis. The shaka sign was adopted from local Hawaiian culture by visiting surfers in the 1960s, and its use has spread around the world.
Hawaiians use the shaka to convey the "Aloha Spirit", a concept of friendship, understanding, compassion, and solidarity among the various ethnic cultures that reside within Hawaii, lacking a direct semantic to literal translation. The shaka can also be used to express "howzit?", "thanks, eh?", and "all right!" Drivers will often use it on the road to communicate distant greetings and gratitude.
In American Sign Language, the shaka is one of the two signs used to refer to surfing. In California, the shaka sign may be referred to as "hang loose" or "hang ten"- both associated with surfer culture.
The gesture enjoys common use in American hang gliding culture, for both sentiment and word play, in part due to the simultaneous rise of surfing and hang gliding in California in the 1960s and 70s.
The sign can also be used to gesticulate the imbibing of a bottled drink, as attested to below, by placing the thumb to the mouth and motioning the little finger upward as if tipping up a bottle's bottom end.
With the thumb held near the ear and the little finger pointed at the mouth, the gesture is commonly understood to mean "call me", as it resembles a hand held telephone.
In the Caribbean, particularly the Lesser Antilles Aruba, Bonaire and Curaçao, it may be used to suggest a sexual exchange; for such, the thumb points to the gesturer and the little finger toward the subject of the proposition as the hand is moved forward and back.
In China, this gesture means "6".
In Russia, this gesture with vertically oriented thumb and horizontally oriented little finger as if holding a beer mug is understood as an invitation to have a drink.
In Australia and New Zealand, raising the thumb to the mouth while pointing the pinky to the air is seen as invitation for one to smoke cannabis, the posture resembling the use of a pipe.
According to the Honolulu Star-Bulletin, prevailing local lore credited the gesture to Hamana Kalili of Laie, who lost the three middle fingers of his right hand while working at the Kahuku Sugar Mill. Kalili was then shifted to guarding the sugar train, and his all-clear wave of thumb and pinkie is said to have evolved into the shaka as children imitated the gesture.
Another theory relates the origin of the shaka to the Spanish immigrants, who folded their middle fingers and took their thumbs to their lips as a friendly gesture to represent sharing a drink with the natives they met in Hawaii.