Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag

From Wikipedia, the free encyclopedia - View original article

 
Jump to: navigation, search
Sorry, your browser either has JavaScript disabled or does not have any supported player.
You can download the clip or download a player to play the clip in your browser.

Problems playing this file? See media help.

"Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag, and Smile, Smile, Smile" is the full name of a World War I marching song, published in 1915 in London. It was written by Welsh songwriters, George Henry Powell under the pseudonym of "George Asaf", and set to music by his brother Felix Powell.[1] A play presented by the National Theatre recounts how these music hall stars rescued the song from their rejects pile and re-scored it to win a wartime competition for a marching song.[2] It became very popular, boosting British morale despite the horrors of that war. It was one of a large number of music hall songs aimed at maintaining morale, recruiting for the forces, or defending Britain's war aims.

Lyrics[edit]

The song is best remembered for its chorus:[3]

Pack up your troubles in your old kit-bag,
And smile, smile, smile,
While you've a lucifer to light your fag,
Smile, boys, that's the style.
What's the use of worrying?
It never was worth while, so
Pack up your troubles in your old kit-bag,
And smile, smile, smile.

Full lyrics are here.[4]

Interpretation[edit]

A lucifer was a popular make of match, and "fag" remains British slang for a cigarette. A kit-bag (also known as a duffle bag) is a large cylindrical canvas or heavy-duty cotton bag, with a flat base and punched holes round the other end for tying with a draw string. It is generally carried balanced on one shoulder, with a hand held up to steady it. It was the traditional means of carrying personal equipment (bedding, clothing etc.) in both the army and navy in both world wars and for some time afterwards.

In other languages[edit]

The Dutch version goes:

Pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit!
Aan alle moeilijkheden heb je lak, fluit man en 't is uit!
Waarom zou je treuren, het helpt je niet vooruit,
Dus: pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit.

The Spanish version

Guarda tus penas en el fondo del morral y rie ya!
Ponte contento y así venceras la dificultad!
Siempre estarás alegre, nunca triste estaras, jamás!
Guarda tus penas en el fondo del morral y rie ya.!

Cultural references[edit]

References[edit]

  1. ^ "Indiana University Sheet Music". Pack up your troubles in your old kit-bag and smile, smile, smile. Retrieved 2013-04-16. 
  2. ^ "National Theatre : Productions : Pack Up Your Troubles". Retrieved 2007-08-23. 
  3. ^ Scott K. Williams (September 1, 2001). "Old Kit Bag". Retrieved 2007-08-22. 
  4. ^ Saturday, 22 August, 2009 Michael Duffy (2009-08-22). "Vintage Audio - Pack Up Your Troubles". First World War.com. Retrieved 2013-09-01. 
  5. ^ http://books.google.co.uk/books?id=oXw9voJackQC&pg=PA346&lpg=PA346&dq=pack+up+your+troubles+in+your+old+kit+bag+on+moonlight+bay&source=bl&ots=D9QqKdRUnl&sig=JK0PgDpMh5grkYhWTZQzWXt95vE&hl=en&sa=X&ei=QropU6XABKXpywOh5YG4Bg&ved=0CF8Q6AEwBQ#v=onepage&q=pack%20up%20your%20troubles%20in%20your%20old%20kit%20bag%20on%20moonlight%20bay&f=false>
  6. ^ http://www.quotefully.com/movie/On+Moonlight+Bay/2/
  7. ^ "Smile, Smile, Smile - Wilfred Owen (1893-1918)". Classiclit.about.com. 1918-09-23. Retrieved 2013-09-01. 
  8. ^ http://www.imdb.com/title/tt0023007/soundtrack
  9. ^ "Pack Up Your Troubles (1932)". IMDb. Retrieved 2007-08-22. 
  10. ^ "Richard Thompson". thebeesknees.com. Archived from the original on 2007-07-03. Retrieved 2007-08-22. 
  11. ^ TV.com (1999-03-06). "Rugrats: Pedal Pusher / Music". TV.com. Retrieved 2013-09-01. 
  12. ^ "Eliza Doolittle: A Pop Veteran At 22". All Things Considered - NPR. Retrieved 9 May 2011. 

External Links[edit]