From Wikipedia, the free encyclopedia - View original article
A 2005 study of 115 people ages 21 to 35 who were either living with or had lived with a romantic partner notes that the lack of proper terms often leads to awkward situations, such as someone upset over not being introduced in social situations to avoid the question.
There exists some ambiguity between the terms "girl friend," or a friend who is a girl, and "girlfriend." The transition between the two is a significant aspect of adolescent development.
Both forms of "girlfriend" and "girl friend" are used by different people to mean different things. For example, when the term "girlfriend" is used by a girl or woman about another female in a non-sexual, non-romantic context, the two-word form "girl friend" is sometimes used to avoid confusion with the sexual or romantic meaning; however, this is not a rule. In this sense of its usage, "girlfriend" is used in terms of very close friends and has no sexual connotations, unless it is in the case of lesbian, bisexual, or pansexual women. The term "girlfriend" is also used in LGBT communities and can refer to people of any sex or sexuality.
The term "girlfriend" does not necessarily imply a sexual relationship, but is often used to refer to a girl or woman who is dating a person she is not engaged to without indicating whether she is having sex with him or her. With differing expectations of sexual mores, the term dating can imply romantic activity whereas simply using "friend" would likely avoid implying such intimacy. It is essentially equivalent to the term "sweetheart", which has also been used as a term of endearment.
The word girlfriend was first used in 1863 as "a woman's female friend in youth.” In 1922, the word girlfriend was used to mean a man’s sweetheart.
Dating entered the American language during the Roaring Twenties. Prior to that, courtship was a matter of family and community interest. Starting around the time of the Civil War, courtship became a private matter for couples.
A similar, but not equivalent, concept is the more ambiguous "lady friend" – a companion of the female gender who is possibly less than a girlfriend but potentially more than a friend. That is to say, the relationship is not necessarily platonic, nor is it necessarily an exclusive, serious, committed, or long-term relationship. The term avoids the overt sexual implications that come with referring to a woman as someone's "mistress" or "lover". In that sense, it can often be a euphemism. The term can also sometimes be employed when someone simply does not know the exact status of a woman that a man has been associating with. For instance, tabloid headlines often note that a celebrity has been seen with a new "lady friend". "Lady friend" may also be used to signify a romantic relationship with an older woman, when the term "girl" as in "girlfriend" may be deemed age-inappropriate.
The New York Times style guide discourages the use of the term "girlfriend" for an adult romantic partner, stating, "Companion is a suitable term for an unmarried partner of the same or the opposite sex."  The Times received some criticism for referring to Shaha Riza as the "girlfriend" of World Bank president Paul Wolfowitz in one article about the controversy over their relationship. Other news articles in the Times had generally referred to her as Wolfowitz's "companion".